viernes, 3 de julio de 2015

Desencanto


MIRO A TELEVISIÓN

Someten a pornografía a
termos de renda.
Descobren no sexo
palabras falsas.
Do amor fixeron
escenas. O sangue
convertérono en imaxes.
Tiráronme da ponte.
Caín contra as pedras.
Endexamais leremos a 
Flaubert. Deus está na esquina 
da rúa. Quedei na sombra,
sen amor. El non me amaba.
Non me quedan brazos.

Lupe Gómez Arto: Pornografía. Ed. Positivas (edición de 2012)

Traducción al español por Uol Free:


MIRO LA TELEVISIÓN
Someten la pornografía a

términos de renta.
Descubren en el sexo
palabras falsas.
Del amor hicieron
escenas. La sangre
la convirtieron en imágenes.
Me tiraron del puente.
Me caí contra las piedras.
Jamás leeremos a 
Flaubert. Dios está en la esquina 
de la calle. Me quedé en la sombra,
sin amor. Él no me amaba.
No me quedan brazos.

Lupe Gómez Arto: Pornografía

2 comentarios:

  1. Anónimo3/7/15 10:57

    Desde luego es curioso el uso que se hace de la pornografía y la sexualidad en la televisión, ya no solo en programas y series, sino por ejemplo en los videoclips, o anuncios, que algunos parecen prácticamente una pelicula porno. Yo creo que hay mucha doble moral, que cuando se trata de ganar dinero todo está justificado, pero cuando escribes en un blog algo sobre sexo mucha gente se escandaliza... Supongo que es la sociedad donde nos ha tocado vivir.

    Interesantes versos... comparto que nunca leeremos a Flaubert (es un gran escritor pero un tostón).

    Besos Carnales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto, mucha hipocresía existe. Y me inclino a creer que entre los que van de rectos y puros mucho más.
      Un beso y gracias por comentar.

      Eliminar

Tu opinión me interesa. Es tuya.