domingo, 26 de junio de 2016

De ovejas y lobos



CONTO DE MEDO 

Según rezan contos vellos
e moi antigas consellas
os lobos feroces comen
as inocentes ovellas.

Cando as ovellas están
en calquer monte ou pasteiro
pódense ollar sorprendidas
polo lobo carniceiro.

E hai lobos moi astutos:
para acabar cun rabaño
métense entre as ovellas
disfrazados de pel de año.

E hai lobos tan agudos,
tan agudos lobos hai
que caen sobre as ovellas
sen deixarlles dicir: ai! 

Mais nestes tempos de agora
xa hai un invento novo:
é que aparecen ovellas
que acaban comendo ao lobo! 

Manuel María: As rúas do vento ceibe (1979).


Traducción de Uol Free:

 CUENTO DE MIEDO

Según rezan cuentos viejos
y muy antiguas consejas
los lobos feroces comen
a las inocentes ovejas.

Cuando las ovejas están
en cualquier monte o pradera
se pueden ver sorprendidas
por el lobo carnicero.

Y hay lobos muy astutos:
para acabar con un rebaño
se meten entre las ovejas
disfrazados de piel de cordero.

Y hay lobos tan agudos,
tan agudos lobos hay,
que caen sobre las ovejas
sin dejarles decir: ay!

Mas en estos tiempos de ahora
ya hay un invento nuevo:
es que aparecen ovejas
que acaban comiendo al lobo!

Manuel María: As rúas do vento ceibe

3 comentarios:

  1. Y hay ovejas que, como cantó el gran Victor Manuel, "tienen bien señalado su territorio como una loba".
    Gracias.
    Un abrazo


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Habrá😒
      No me suena esa canción de Víctor Manuel.
      Pero me parece que las ovejas siguen sin comerse al lobo.
      Bicos

      Eliminar
  2. En la última estrofa del tema "Su boca"; seguro que esa si te suena: Nada sabe tan dulce como...
    Y -siento disentir contigo- sí hay ovejas que se comen a lobos (o a lo mejor el lobo no lo era tanto, más bien un cordero con piel de)
    Un placer leerte
    Un abrazo

    ResponderEliminar

Tu opinión me interesa. Es tuya.