martes, 26 de abril de 2016

A palabra III



Esta brisa máxica de abril
da que nacen as rulas
e as lavercas,
feita coa luz da primavera
e coa derradeira ollada
das últimas camelias,
trae un recendo virxe
de menceres intactos
e un latexo
de días aínda non usados:
que palabra purísima
poderei crear para nomeala?
Que palabra ou silencio
para dicir con xusteza
o seu
tremor de lúcida alborada? 

Manuel María: Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.
Autor do Día das Letras Galegas 2016


Traducción al español por Uol Free:

Esta brisa mágica de abril
de la que nacen las tórtolas
y las alondras,
hecha con la luz de la primavera
y con la postrera mirada
de las últimas camelias,
trae un aroma virgen
de amaneceres intactos
y un latido
de días aún no usados:
¿qué palabra purísima
podré crear para nombrarla?
¿Qué palabra o silencio
para decir con justicia
su
temblor de lúcida alborada?


 

jueves, 21 de abril de 2016

Escucha a tu corazón



Habréis escuchado, como yo, este consejo en múltiples películas, y no sé si en vuestras vidas, porque a mí nunca nadie me lo ha expresado así. Como mucho me han preguntado, ¿pero tú qué quieres hacer? ¿qué sientes?

Y ése es el problema. 

Haz caso a tu corazón, como si con eso el asunto estuviese arreglado.

Porque si en verdad hay gente que sabe escucharlo y le habla, si le dice qué debe hacer, entonces admiro a esa gente y hasta la envidio.

Porque yo escucho a mi corazón, juro que lo escucho, pero debe ser un tarambana, porque un día me dice olvídalo, no se preocupa por ti, sólo mira por su bien; mira cómo te hace sentir, no estás feliz casi nunca. Y lo escucho y su mensaje me parece diáfano como agua de manantial montañés. Pero al día siguiente mi corazón me dice, ay, recuerda cómo te mira, recuerda qué cosas te dice, recuerda cómo te sientes esplendorosa a su lado, recuerda tu capacidad de amar contra toda adversidad, recuerda que tu vida sigue siendo tuya a pesar de él, que sigues tu camino y que esos momentitos a su lado son impagables, después puedes regresar a tu vida. Y por lo mismo, no sé qué hacer. Haz caso a tu corazón, pero ¿a cuál? ¿al de ayer o al de hoy? ¿A lo que me dijo esta mañana o a lo que sentí hace una semana?


¡Ay!, esos protagonistas de las pelis tienen escrito en el guión -la amiga confidente, la madre consejera, el tío enrollado, el abuelo sabio- cariño, sé tu mismo (otra frase que tiene miga, sé tú mismo, ¿qué coño quiere decir eso? Para mí que salió del mismo libro de autoayuda), haz caso a tu corazón. Hay un dilema, una encrucijada, y hala, la frasecita de las narices, haz caso a tu corazón. Y como por arte de birlibirloque, el aconsejado SABE exactamente qué debe hacer. Por Dios, ¿CÓMO? Que me digan cómo lo hacen.

Mucho me temo que todo eso sea todo una falacia, un engaño, no se sabe si el sonriente y confiado personaje acertó, exactamente igual a no contar qué sucede después del THE END de las comedias románticas. ¿Funcionó? ¿Fue acertada la decisión? Las pelis nunca lo cuentan. 

Y yo aquí estoy, volviéndome turulata con las dudas de este mi loco corazón, tarambana vocacional, botarate insensato, ahora impetuoso, ahora compasivo. Esperando que alguien me explique cómo SABER, QUÉ hacer.
Uol

sábado, 16 de abril de 2016

A palabra II


Casa en Riga (Letonia)

Levamos toda a nosa vida amando
a palabra,
loitando coas palabras,
en guerra coas palabras,
tentando vencelas,
denudalas
e ficar apenas
coa lúcida pureza da palabra
para que sexa unicamente
claridade,
             música,
                          resplandor,
tremor puro
que poida
mover e conmover a creación.

Manuel María: Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.
Autor do Día Das Letras Galegas 2016

Traducción al español por Uol Free:

Llevamos toda nuestra vida amando
la palabra,
luchando con las palabras,
en guerra con las palabras,
intentando vencerlas,
desnudarlas
y quedar apenas
con la lúcida pureza de la palabra
para que sea únicamente
claridad,
             música,
                          resplandor,
temblor puro
que pueda
mover y conmover la creación.


lunes, 11 de abril de 2016

Hiedra




Soy una hiedra
que avanza hasta tu boca,
ansiada meta.

Una hiedra, sí,
trepadora  buscando
loco frenesí.

Una hiedra soy
y reptando te explora,
sin descanso voy. 
 Uol
 

miércoles, 6 de abril de 2016

A palabra I



Non hai nada no mundo, nada
tan fondo, lúcido e fermoso
como a nidia claridade
da palabra.
Ouh: a palabra!
Máxico paxaro deslumbrado,
floración da vida,
sangue caudal e luminoso,
marabillosa lembranza
do tempo feliz do paraíso,
certísima memoria do futuro.
Un ama até aos límites
o impenetrábel misterio
do silencio
e, para defendelo, usa
a forza poderosa da palabra.

Manuel María:Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.  
Autor do Día Das Letras Galegas 2016 

Traducción al español por Uol Free:

No hay nada en el mundo, nada
tan hondo, lúcido y hermoso
como la nítida claridad
de la palabra.

Oh: ¡la palabra!
Mágico pájaro deslumbrado,
floración de la vida,
sangre caudal y luminosa,
maravilloso recuerdo
del tiempo feliz del paraíso,

certísima memoria del futuro.
Uno ama hasta los límites
el impenetrable misterio
del silencio
y, para defenderlo, usa
la fuerza poderosa de la palabra.

sábado, 2 de abril de 2016

Silencio


Tantos años abriendo mi corazón... y es mejor guardar silencio.

Uol 

Pero con mis emociones siempre he sido desobediente. 
Y no voy a cambiar.
Sólo que haré soliloquios, un largo monólogo sin interlocutor. Stop receptor.