martes, 26 de abril de 2016

A palabra III



Esta brisa máxica de abril
da que nacen as rulas
e as lavercas,
feita coa luz da primavera
e coa derradeira ollada
das últimas camelias,
trae un recendo virxe
de menceres intactos
e un latexo
de días aínda non usados:
que palabra purísima
poderei crear para nomeala?
Que palabra ou silencio
para dicir con xusteza
o seu
tremor de lúcida alborada? 

Manuel María: Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.
Autor do Día das Letras Galegas 2016


Traducción al español por Uol Free:

Esta brisa mágica de abril
de la que nacen las tórtolas
y las alondras,
hecha con la luz de la primavera
y con la postrera mirada
de las últimas camelias,
trae un aroma virgen
de amaneceres intactos
y un latido
de días aún no usados:
¿qué palabra purísima
podré crear para nombrarla?
¿Qué palabra o silencio
para decir con justicia
su
temblor de lúcida alborada?


 

5 comentarios:

  1. El poeta nos traslada sensaciones y duda al ponerle nombres.

    A menudo me resulta difícil definir a algunos sentimientos.
    Pues desde ahora me confieso plenamente incapaz, pues si alguien con la sensibilidad tan afininada como para ver lo que nadie (muy pocos) ven y tan hábil para buscar, inventar, combinar las palabras no acierta a escribir la que le parece más adecuada, ¿cómo voy a hacerlo yo, pobre lego en ambas cosas?

    Gracias de nuevo por regalarnos estos bellos versos y presentarnos a este magnífico bardo
    Besos

    ResponderEliminar
  2. P.D.: Camelia y Galicia son para mí como dos sinónimos. Preciosala foto que firmas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por acercarte y comentar tus impresiones y sensaciones.

      La casa de mis abuelos tenía un hermoso camelio que despareció un bien día tragado por el cemento de una acera. Como también un cerezo, melocotoneros... ¡Asqueroso progreso destructor! :-(
      Se han cortado muchos árboles que parecían molestar a alguien. O se perdió la conciencia de su importancia. En mi pueblo ya no quedan higueras, limoneros, manzanos... ¡Qué penita me da!

      Bicos!

      Eliminar
  3. Muy de acuerdo con el primer comentario. Muy de acuerdo con tu respuesta.
    Necesitamos gente que no sólo sepa inventar palabras, sino que evite que las que existen no pierdan su significado.

    Un biquiño :-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y que no se pierdan ellas mismas!
      Bicos y gracias por beber en esta fuente.

      Eliminar

Tu opinión me interesa. Es tuya.